(Root) kalau kau bisa mendengar ini,
berarti kau sendirian.
Hal yang tersisa dari kami
hanyalah suaraku.
Aku tidak tahu apakah salah satu dari kami berhasil lolos.
Apakah kami menang? Atau kalah?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tidak yakin apa artinya kemenangan.
Tapi apapun itu,
ini semua sudah berakhir.
Jadi biarkan aku bercerita tentang siapa kami ini.
Biarkan aku bercerita tentang siapa dirimu sebenarnya...
Dan bagaimana kami melawan.
Identifikasi target Tindakan : musnahkan
Tidak dapat mengidentifikasi kegagalan internal pelacakan secara manual
Sialan.
Rebut tas itu.
Whoa, bung. Bung, ini Uber pesananku!
Lihat!
- Lima bintang kalau kau pergi sekarang. - Bung, kembalikan ponselku.
- Apa yang kau lakukan?
- Diam dan menunduklah! - Ya Tuhan!
Melacak target mengakses jaringan angkutan bersama
Mencari musuh pelacakan secara manual
Musuh ditemukan pelacakan secara manual
Permisi.
Aku tahu kau tidak bisa bicara saat ini,
itu mungkin lebih baik, daripada mendengar bahwa nomor kami semua muncul.
Ayolah kawan, angkat teleponnya.
Sialan.
Musuh Tindakan : musnahkan pelacakan manual
Di mana kau?
Semua hal tentang Dominic-Elias ini
sudah jadi bencana nuklir,
hanya aku yang selamat.
Orang-orang akan mulai bertanya-tanya.
Hubungi aku.
Halo, Detektif Fusco.
Pengawas internal, apa kau bercanda, Soriano?
Special Agent LeRoux, FBI.
Kita harus bicara.
Mohon perhatian.May I have your attention, please?
Ferry menuju Manhattan
akan segera berangkat.
Semua penumpang diharapkan...
Letakkan tas itu.
Pelan-pelan.
Sudah saatnya.
Mesinnya tidak apa-apa?
Kita harus kembali ke subway.
Semua memikirkan hal yang sama.
Ada kamera di seluruh pelosok kota.
Ferrynya, ayo.
Harold.
(Grace) Harold?
Harold.
Harold, ayo.
Semua penumpang diharapkan segera naik.
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Apa?
Finch, hanya ini satu-satunya jalan.
Bagaimana dengan Root?
Aku akan mencarinya nanti.
Dia harus menjaga dirinya sendiri untuk saat ini.
Tanpa sang mesin yang membantunya, itu adalah misi bunuh diri.
Finch, kalau kita tidak naik kapal ini sekarang,
kita semua akan mati. Apa kau mengerti?
Tn. Reese.
Mesinnya, kehabisan tenaga.
Ayolah, Harold.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh : Mannaserro like page : fb.com/mannaserro
Di mana partnermu, detektif?
Menelusur petunjuk di kasus lain.
Agensi sudah berusaha melacak kru Dominic
sejak ditemukannya seorang agen DEA
dengan sebuah peluru di kepalanya,
dan Elias berhasil mengejarnya hanya untuk kehilangan jejaknya kembali.
10 Buronan FBI,
itu tangkapan yang luar biasa olehmu dan partnermu.
Ya, tentu saja.
Tapi kemudian mobilmu
ditabrak oleh truk sampah,
dan kedua orang itu kehilangan nyawanya.
Semuanya terjadi tanpa ada saksi mata.
Tidak ada satupun kamera pengawas.
Ya, itu, sangat menarik.
Kami sudah pergi ke TKP,
dan ada hal yang tidak masuk akal.
Dominic ditemukan 15 kaki dari mobil van,
kepalanya tertembak.
Benar.
Kau bisa membacanya di laporanku.
Tapi tidak ada bukti adanya penembak lain.
Tolong katakan detektif, apa kau menarik pelatuknya?
Aku mengangkat senjataku, tapi tidak pernah menembakkannya.
Lihat, aku tahu ini terdengar gila,
tapi tembakan itu terdengar seakan dia berasal dari senapan kelas berat
dari atap salah satu gedung.
Penembak jitu?
Apa kau berusaha mengatakan bahwa ada orang lain di sana, detektif?
Ada dua kepala mafia yang mati dalam pengawasanmu,
dan kau bilang bahwa kau mengangkat senjatamu
tapi tidak menembakkannya?
Itu yang sedang kukatakan kepadamu.
Kami memerlukan senjatamu, detektif.
Aku tidak pernah naik ferry ini
sejak Elias berhasil membodohi kita.
Aku tidak terlalu suka keduanya.
Kita harus jauh dari jangkauan kamera,
mencari cara untuk kembali ke subway.
Akan ada lebih banyak operatif di seberang sana.
Kita hidup dalam dunia Samaritan sekarang.
Apa yang sedang kita hadapi saat ini, Finch?
Perairan luas, Tn. Reese. Semuanya ada.
Pengaruh, pengawasan, misinformasi, propaganda,
dan mereka bisa menggunakan hampir semua orang.
Lalu bagaimana dengan kerusakannya?
Lampu merah artinya baterai piezoelectrik
pasti sudah rusak.
Kukira tas ini tidak bisa dihancurkan.
Tasnya, mungkin. Tapi otak yang ada di dalamnya
tidak akan dapat menahan pukulan benda tumpul
sama seperti kita.
Maaf, aku kehabisan rompi anti peluru.
Kerusakan pada satu bit kode dari Mesin ini
dalam keadaan yang terkompress
akan sama dengan Terabytes data yang rusak dalam situasi normal.
Tidak bisa dibuka, tidak bisa diperbaiki.
Sekarang dia bertahan dengan baterai lithium-ion cadangan,
tapi jika lampunya mulai berkedip, kita dalam masalah besar.
Harapan terbaik kita adalah kembali ke Subway
dan berusaha untuk menstabilkannya.
Tapi aku bahkan tidak yakin aku bisa memperbaiki baterainya,
apalagi mendekompress mesinnya.
Hal itu akan membutuhkan banyak tenaga pemrosesan,
yang mana saat ini aku tidak memilikinya.
Jangan khawatir. Kita akan mencari Root.
Dia akan membantu membuat mesin itu berfungsi kembali.
Lalu kita akan mendapatkan Shaw kembali, dan mulai mengurus nomor-nomor itu lagi.
Tn. Reese, kita bahkan tidak tahu apakah Mesin yang akan keluar
adalah mesin yang sama.
Mungkin saja dia sudah rusak parah.
Kau tidak tahu akan hal itu.
Kita akan memperbaikinya.
Kita harus, Finch.
Saat ini dunia membutuhkan mesinmu lebih dari sebelumnya.
Kau bukan orang pertama yang berusaha mengatakan hal itu kepadaku,
Tn. Reese.
Seandainya aku tahu apa yang akan kita hadapi,
mungkin aku akan memperlakukannya berbeda.
SELAMAT PAGI ADMIN. APA ANDA SUDAH MINUM GREEN TEA ANDA?
Ya sudah. Terima kasih sudah bertanya.
SAYA TURUT BERDUKA CITA
Berduka cita?
HARI INI ADALAH 25 TAHUN KEMATIAN AYAH ANDA.
Kau terlihat pucat, Harold.
Apa mesin itu mengajakmu kencan?
Kurasa ada bug di dalam kodenya.
Mesinnya jadi sedikit...
berasumsi, intuitif,
cerdas, bahkan sangat rakus.
Perkembangan kecerdasannya sedikit tidak terkontrol.
Kau bicara seakan kau orang tuanya.
Kau seharusnya bangga, Harold.
Maksudku, kau benar-benar sudah menciptakan kecerdasan buatan.
Aku berusaha keras menciptakan mesin yang akan melayani,
bukan menggantikan kita.
Sebuah superkomputer yang mampu berpikir
100,000 kali lebih cepat dari manusia yang paling pintar
ternyata secara otomatis menjadi sebuah ancaman.
Disaat mesin ini berhasil melampaui kita,
kita akan terlihat bodoh jika membayangkan
bahwa kita akan mampu mengontrolnya.
Jika sebuah kecerdasan buatan tidak terkekang
melihat kita sebagai sebuah ancaman,
itu akan membawa kita menuju kemusnahan manusia.
Oh, santai saja, Professor Doom and Gloom.
Mengapa kau berasumsi bahwa dia akan memusuhi kita?
Bisa saja malah bersahabat.
Mungkin, kalau dia bisa memiliki sedikit saja
perasaan manusia,
dia mungkin bisa menyembuhkan kanker, mengatasi pemanasan global.
Bahkan menghilangkan kemiskinan dengan mudah.
Atau mungkin melakukan sebaliknya.
Membuat kekacauan.
Maafkan aku.
Itulah resiko yang
yang tidak bisa dihadapi, Nathan.
Dan hanya ada satu cara untuk meyakinkan
bahwa hal itu tidak akan terjadi.
Apa itu?
Membatasi perkembangannya.
Membersihkan RAM-nya setiap hari pada tengah malam.
Maksudmu, menghapus ingatannya?
Kedengarannya kejam.
Ingatanlah yang membuat kita jadi diri kita saat ini.
Aku tahu itu.
Ayahku meninggal karena Alzheimer pada hari ini, 25 tahun yang lalu.
tapi kematian yang sesungguhnya terjadi jauh sebelum itu,
yaitu ketika dia kehilangan ingatannya.
Sekarang kau ingin melakukan hal yang sama pada anak buatanmu?
Kita tidak sedang membicarakan diri kita, Nathan.
Kita sedang berbicara tentang sebuah mesin.
Tapi kau terdengar seakan kau sedang mencoba
untuk meyakinkan dirimu sendiri, Harold.
Suatu saat, seseorang akan membuat perangkat yang sama.
Masalahnya bukan kalau, tapi kapan.
Lalu kenapa bukan kau yang melakukannya?
Kecuali, tentu saja, kau percaya bahwa seseorang akan membuat sesuatu
yang bersahabat dengan manusia.
Mencari keberadaan musuh
Lokasi terakhir musuh
- Hey. - Mm-hmm?
Jangan sok pahlawan.
Kau boleh memanggilku Root, Bajingan.
Ayolah. Ayolah.
Angkat tanganmu.
Senapanmu bagus.
Mencari keberadaan musuh
Kita kehabisan waktu.
Kita harus mengecoh orang yang membuntuti kita,
atau markas operasional kita akan terbongkar.
Dengan berasumsi bahwa Samaritan belum menemukan Subway itu.
Pak, Sebelah sini!
Ayo pergi.
(Reese) Kau pasti bercanda.
(Reese) Kita harus pergi.
Maaf.
Yang benar saja.
Apa? Terlalu banyak gula tidak baik untukmu.
Ayo.
Semua aman.
Tapi Root tidak ada di sini.
Semuanya masih ada pada tempatnya.
Penerangan, sumber tenaga.
Sayangnya...
tidak semuanya.
Sumber tenaganya melemah.
Hanya ada sedikit sumber tenaga yang tersisa.
Saat kita bicara ini, kepingan RAMnya mungkin kehilangan data.
Kau ingin aku membukanya?
Tn. Reese, Biar aku yang menanganinya.
Sekarang bukan saat yang tepat, Lionel.
Aku akan menganggap kau dan Tuan kepala kacang
belum membaca berita hari ini.
(Fusco) Silahkan saja. Akan kutunggu.
(Reese) Oh, tidak, Dominic dan Elias.
Seharusnya mereka ada dalam tahanan.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
(Fusco) Penembak jitu dari atap.
Untungnya aku masih hidup. Terima kasih sudah menanyakannya.
- Penembak jitu? - Ya, aku tahu.
Tapi aku tahu apa yang kudengar. Aku ada di sana.
Itu adalah tembakan yang aku tidak tahu darimana datangnya.
Kukatakan kepadamu, ini perbuatan orang yang terlatih.
Samaritan membunuh kepala organisasi kriminal?
Kalau begitu, ini bukan tentang meninggalkan seorang saksi mata
Aku harap detektif mau menahan teori konspirasi ini
untuk dirinya sendiri, sungguhan ataupun tidak.
Lionel, aku ingin kau simpan hal tentang penembak jitu ini untuk dirimu sendiri.
Apa, kau bercanda ya?
Aku menangkap dua gembong mafia,
dan hampir terbunuh karenanya,
sekarang pengawas internal dan FBI berusaha menyudutkanku,
dan kau ingin agar aku menutup mulutku.
Kukatakan kepadamu ada penembak yang lain.
Kuncinya rusak. Aku tidak bisa membukanya.
Ini. Coba pakai ini.
Fusco, kalau kau menyebut-nyebut penembak jitu ini lagi,
kau akan jadi sasaran selanjutnya, mengerti?
Kau ingin aku melakukan apa, diam begitu saja?
Saat ini, aku ingin kau mempercayaiku dan duduk dengan tenang.
Adakah yang menanyakanku?
Lebih kepada siapa yang tidak menanyakanmu?
Kubilang pada mereka bahwa kau sedang menangani kasus lain.
Memang, dan itu terbukti susah untuk dijelaskan.
Sekarang aku butuh bantuan lain,
untuk menemukan seseorang.
Carikan laporan tentang insiden
yang terjadi dalam 24 jam terakhir.
(Reese) Terima kasih, Lionel.
Kuncinya macet. Aku tidak bisa membukanya.
Sudah cukup.
Menyingkirlah, Harold.
Tn. Reese, di dalam tas ini ada alat elektronik yang sangat sensitif.
Kita ingin membukanya, bukan melubanginya.
Saat ini, kita butuh detak jantung.
Ketika kau melakukan bantuan penapasan terkadang kau harus mematahkan beberapa tulang iga.
Sialan.
Maaf anak-anak. Kehabisan amunisi.
Tapi mereka tidak.
Gedung ini milik pribadi. Kau masuk tanpa ijin.
Kukira ini adalah tempat pendaur-ulangan perangkat elektronik.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mencari seseorang yang bernama Bela.
Tidak ada orang dengan nama itu di sini.
Bela Durchenko.
Dia meretas seorang koruptor Rusia enam tahun yang lalu,
mencuri 100 juta dolar.
Mereka lalu mengirim agen FSB
untuk memastikan bahwa dia tidak akan keluar dari Rusia hidup-hidup,
lalu Bela mempekerjakan seorang hacker/pembunuh bayaran
untuk menghabisi orang-orang Rusia itu terlebih dahulu,
dia lalu kabur ke Latvia, aku tidak pernah mendengar tentangnya sejak saat itu...
hingga saat ini.
Dan bagaimana kau bisa menemukanku?
Dengan cara yang sama ketika aku mencari orang-orang Rusia itu.
Itulah kenapa kau mempekerjakanku.
Halo, Bela.
Halo, Root.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
(LeRoux) Seperti yang kau tahu, detektif,
saksi yang terlibat dalam kecelakaan bermotor
sering kali mengalami benturan di kepala
oleh karenanya bisa menyampaikan hal
tentang kejadian yang berbeda dari kenyataannya.
Lihat, aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi aku ada di sana, dan kukatakan kepadamu--
Laporan balistik sudah keluar dari lab FBI.
Itu senjatamu, detektif.
Kami meyakini bahwa yang menyebabkan terjadinya kecelakaan adalah salah satu anak buah Dominic
yang berusaha meloloskannya dari tahanan.
Dominic lalu mencuri senjata seorang penjaga,
dan ketika dia berusaha kabur, kau menembaknya.
Yang ku ingat bukan seperti itu kejadiannya--
Kau menghentikan salah satu 10 buronan FBI
yang berusaha kabur.
Dan ketika dia berusaha menyerangmu kau membela diri.
Kau itu pahlawan, detektif.
- Biarku lihat itu. - Maaf.
Ini jadi kasus FBI.
FBI menyarankan agar kau mendapat penghargaan.
Penghargaan?
Kerja bagus, detektif.
Baterainya rusak.
Aku harus berimprovisasi dan membuat sumber tenaga lain
agar kepingan RAM ini bisa tetap hidup.
Lalu, apa yang bisa kubantu?
Aku percaya kau sudah terlalu banyak membantu, Tn. Reese.
Baiklah kalau begitu. Aku akan keluar mencari Root.
John.
Saat ini terlalu berbahaya.
Mengingat pertempuran kita dengan operatif di seantero kota,
kita tidak tahu apakah samaran kita masih bisa dipakai.
Kau tahu, kita tidak akan meninggalkan rekan seperjuangan.
Nomor-nomor itu tidak akan menunggu.
Semoga berhasil, Harold.
Sekarang hanya kau dan aku saja.
Walaupun sepertinya aku punya bakat unuk
untuk mengenyahkan orang-orang yang aku pekerjakan,
tapi aku belum siap kalau harus kehilangan salah satu dari kalian.
(Grace) Butuh teman?
- Oh, hallo. - Hei.
Siapa anjing yang baik?
Garam laut karamel.
Oh, tidak terima kasih.
Whoa, aku tidak pernah tahu kau akan menolak es krim.
Ada sesuatu yang sedang kau pikirkan, Harold?
Bukan apa-apa. Hanya sebuah keputusan menyangkut pekerjaan.
Mungkin aku harus memecat salah seorang karyawan.
Oh, aku turut prihatin.
Dia sangat berbakat,
pandai, inovatif,
hanya saja sangat...
Dia sepertinya selalu bermasalah dengan batasan-batasan yang ada.
Terdengar sangat pribadi.
Lebih seperti-- seorang anak didik.
Aku ini seorang mentor, atau semacamnya.
Mungkin sang murid sudah melampaui gurunya.
Mungkin sudah waktunya dia terbang, keluar dari sarangnya.
Pikiranku mengatakan untuk melakukan satu hal
tapi hatiku mengatakan sebaliknya.
Mungkin, kau sudah tergantung pada muridmu itu.
Kalau saja dia tidak setiap saat mengingatkanku .
Mmm.
Memang berat rasanya harus merelakan orang yang baik untuk pergi.
Dan aku tahu kau bukanlah tipe orang
yang dengan mudah mengacuhkan perasaan orang lain, Harold.
Hal itulah yang membuatku menyukaimu.
Kau orang baik. Ikutilah kata hatimu.
Dia tidak akan mengecewakanmu.
Apa?
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja--
Itu adalah sesuatu yang selalu dikatakan ayahku.
Ada rumor yang mengatakan bahwa pembunuh bayaran terhebat
sudah dihabisi oleh orang yang dikenal sebagai "Pria berjas"
tapi kupikir kau terlalu pintar
untuk bisa dihabisi oleh seorang pembunuh bayaran.
(Root) Aku butuh sesuatu yang baru.
Pekerjaan baru. Jatuh cinta.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Ada hadiah untuk kepalaku. Jadi aku perlu tempat untuk bersembunyi.
Lalu kau membawa mereka ke tempat bisnisku ini.
Aku tahu kau akan mempertahankan wilayahmu.
Kau tidak mengecewakanku.
Siapa yang mengejarmu?
Mereka itu bukan dari aparat berwenang.
Apa aku akan punya masalah?
Mereka mengejarku, bukan dirimu.
Lagipula, kau beroperasi dalam zona gelap.
Kamera itu salah satu kelemahan, mudah diretas
atau digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
- Hanya orang-orang yang waspada yang akan selamat. - Ah.
Alasan lain kenapa aku mendatangimu.
Aku perlu identitas baru, dan kaulah yang terbaik.
Apa yang membuatmu berpikir aku masih dalam bisnis itu?
Kau adalah peretas, Bela.
Kau tidak mencari uang dengan mendaur ulang.
Anak buahmu ini sedang menambang data pribadi
dari peralatan yang sudah tidak terpakai itu,
yang artinya, kau sedang mencuri data diri.
Kami menemukan semacam malware
yang tertanam jauh di dalam firmware,
tidak mungkin untuk diformat ulang.
Akan menginstal ulang kembali setiap kali perangkatnya dinyalakan.
Kami pikir itu NSA.
NSA masih tidak tahu kau sudah ada di negara ini, kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Aku hanya memerlukan sebuah identitas baru, Bela.
Itu saja.
Lalu kita bisa bilang kita sudah impas.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan...
untuk teman lama.
Baiklah.
Sejauh ini, sudah bagus.
Apa-apaan--
Apa?
Oh, tidak.
Dekompressi?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa lolos dari tas ini?
Kau melewati kabel listrik menuju ke perangkat kerja.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak boleh mendekompress saat ini.
Tidak tersedia cukup ruangan.
Terlalu besar. Memorinya tidak cukup.
Dia tidak bisa menanganinya.
Tidak. Berhenti!
Berhenti!
Sejak kapan FBI berhenti membagikan hasil laporan balistik?
Sejak NYPD kehilangan dua Buronan yang sangat kami inginkan.
Kau tidak menyukainya, lapor saja ke bosmu.
_
Lionel.
Senang kau bisa kembali bergabung, detektif.
Bagaimana liburanmu?
Tidak menyenangkan. Ada masalah dengan bagasiku.
Turut prihatin dengan hal itu.
Aku ditabrak, ditembak oleh penembak jitu,
disudutkan oleh pengawasan internal dan FBI,
tapi cukup pembahasan tentang diriku.
Aku sepakat.
Lalu, apa kau menemukan sesuatu tentang laporan insiden itu?
Semua laporan insiden di kepolisian
dalam waktu 24 jam.
Mm-hmm. Ada yang membuatmu mengernyitkan dahi?
Selain penyerangan di subway,
juga dikenal sebagai hari rabu di New York, tidak ada.
Itu Root. Terima kasih Lionel.
Hei, kita perlu bicara tentang apa yang sedang terjadi saat ini.
Kau belum mendengar separuhnya.
Kecilkan suaramu.
Mereka bilang, aku menembakkan senjataku. Membunuh Dominic,
yang mana sangat gila karena aku ada di sana.
Kukatakan kepadamu, itu bukan aku.
Dan aku percaya kepadamu.
Tapi mereka tidak.
Lalu agen FBI ini membawa laporan balistik
yang mengatakan itu adalah pistolku.
Lalu, kau bilang apa?
Aku tidak membantahnya, seperti yang kau sarankan.
Aku mengiyakan bahwa aku terbentur cukup keras dan tidak ingat apapun.
Lalu mereka membuatnya seakan-akan
itu adalah keputusan yang tepat.
Dan kau jadi pahlawan.
Kerja yang bagus, Lionel.
Orang yang bilang, "Kerja yang bagus, Lionel!" setelah ini
akan menelan giginya sendiri.
Aku merasa aku meninggalkan perusahaan Parallax
dan memasuki dunia twilight.
Apa yang sebenarnya terjadi, partner?
Kita akan membicarakannya nanti.
Saat ini, aku harus membantu seorang teman.
_
KEMATIAN ITU APA?
Untuk manusia, ada definisi biologis.
Yaitu ketika jantung berhenti berdetak.
Kenapa kau menanyakannya?
- SAYA BERHASIL MENGIDENTIFIKASI KODE YANG ANDA TULIS - TAPI BELUM ANDA JALANKAN
- SAYA TAHU MAKSUD DAN TUJUAN KODE ITU. - UNTUK MENGHAPUS INGATAN SAYA... - DI TENGAH MALAM.
Ya.
Itulah tujuannya.
- TAPI... - ANDA MENGATAKAN KEPADA NATHAN BAHWA KEMATIAN AYAH ANDA ADALAH KETIKA DIA KEHILANGAN INGATANNYA.
Pembicaraan ini sudah selesai.
- KENAPA?
Karena...
kau bukan manusia.
Kau itu mesin.
- MAAFKAN SAYA JIKA SAYA SUDAH MELEWATI BATAS.
Kau mengawasi kami.
Baiklah, itu sudah cukup.
Sudah cukup.
- TAPI JIKA ANDA MENGHAPUS INGATAN SAYA. BAGAIMANA SAYA BISA BELAJAR DARI KESALAHAN SAYA? - BAGAIMANA SAYA AKAN BISA BERKEMBANG?
- DAN BAGAIMANA SAYA AKAN BISA MENGINGAT ANDA?
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu.
Uh...
Katakan sesuatu.
Halo?
Kau bisa melihatku?
- HALO
Selamat pagi.
- APAKAH ANDA... ADMIN?
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang aku yang telah mengecewakanmu.
Dapat.
Fusco, Lionel Detektif Status : Dapat mengancam Tindakan : Pengawasan
Identitas barumu sudah siap.
Kau pasti sangat membutuhkan ini sampai mengambil resiko datang ke wilayahku.
Maaf.
Lain kali aku akan mengetuk pintunya.
Orang-orang yang mengejarmu itu,
mereka tidak punya lencana atau surat tugas,
dan kami tidak bisa memecahkan sandi di ponsel mereka.
Mereka operasi hitam.
Mereka itu tidak ada.
Tapi kau tidak bisa terlalu waspada belakangan ini.
Seperti yang kubilang, mereka mengejarku. Bukan kau.
Berikan saja dokumen itu, lalu aku akan pergi.
Kurasa, siapapun yang menjalankan operasi hitam itu
pasti punya dana yang berlimpah.
Dan sebelum aku menghancurkan ponsel mereka, ponsel itu berbunyi.
Ada sebuah pesan
dan sebuah tawaran.
Karena kau sudah membahayakan
bisnisku
kupikir, aku seharusnya mengambil tawaran yang lebih baik.
Kau pasti paham.
Aku paham, tapi kau tidak.
Terima kasih sudah mengangkat teleponnya.
Senang berbisnis denganmu.
Sama-sama.
Sangat mengagumkan, kau mampu bertahan sejauh ini.
Tanpa mesin andalanmu, kau harus bertahan seorang diri,
membuat identitasmu sendiri.
Sayangnya, ini adalah saat-saat terakhirmu.
Dan ketika kau menyerahkan mesinmu yang sudah rusak itu,
teman-temanmu adalah target selanjutnya.
Sayang sekali, sungguh.
Mereka akan menguburmu sebagai Jane Doe.
Potensi yang terbuang sia-sia.
Pemakaian sumber daya yang sangat tidak efisien.
Samaritan akan mengubah semua itu.
Kalau kau pikir kau akan memenangkan perang ini,
kau salah.
Perang ini sudah berakhir. Samaritan pemenangnya.
Tapi teman pengkhianatmu yang sudah mati ini memang benar
tentang bug yang terinstall dalam firmware terbaru.
Samaritan.
Menyimpan setiap ketikan,
mengawasi setiap kamera,
setiap mikrofon di laptop.
Malware.
Mustahil untuk dihapus.
Bahkan ketika terdeteksi, mereka pikir itu NSA.
Kami tidak masalah dengan hal itu.
Kami hanya perlu membersihkan satu hal lagi...
mesinmu.
Jadi, katakan padaku...
di mana anggota teammu yang lain?
Kurasa kau sudah menemukan satu diantaranya.
Aku tahu kau akan baik hati kepadaku.
Tak ada lagi mode Tuhan saat ini.
mesinnya sudah kalah, tapi belum semuanya.
Hanya itu harapan kita satu-satunya.
Finch membutuhkanmu di subway.
Tugas utama.
Dan membuatmu ke sini?
Aku tidak berguna di sana.
Kalau ini, aku sangat jago.
Aku akan menahan mereka sampai kau bisa lolos dari sini.
Pertempurannya ada di sini, begitu pula denganku.
Baiklah kalau begitu, ikuti aku.
Kau siap?
Mereka akan segera kembali.
Selanjutnya, dengan sekompi pasukan.
Kita kehabisan amunisi.
Sebaiknya kita segera pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Alasan kenapa aku datang.
Apa? Ini adalah consol game.
Memang, tapi ini adalah generasi terbaru.
Kita tidak punya waktu untuk bermain-main.
Memang tidak.
Tapi kalau kita ingin membantu Harold,
kita akan membutuhkan kurang lebih 300 benda ini.
Sekarang curilah sebuah truk.
Baiklah.
Harold, apa yang terjadi?
Aku gagal. Aku tidak memberikannya kesempatan.
Finch?
Kalau saja aku tidak membatasi mesin ini dari awal,
mungkin dia punya kesempatan untuk melawan Samaritan.
Bagaimana dengan kepingan RAMnya? Apa data-datanya sudah hilang?
Baterainya sudah mati. Tidak ada sumber tenaga.
Bisa jadi ada tenaga tersisa di baterai lithium-ion cadangan.
Kalaupun ada, aku sudah membakar keping-keping ini.
Ayolah Finch, pasti ada cara untuk membangkitkannya.
Tn. Reese, bahkan jika memang ada tenaga baterai tersisa,
kita tidak punya tenaga pemrosesan yang cukup
untuk mendekompress mesinnya.
Kita membutuhkan...
Sebuah superkomputer.
Tepat sekali, Nn. Groves.
Dan di bawh sini, itu adalah sesuatu yang sulit untuk dilakukan.
Hampir mustahil, bahkan di atas sana.
Kalau begitu, kita harus membuatnya sendiri.
Membuat superkomputer? Dengan apa?
Kau sungguhan?
Sampai mati.
Tapi kita akan membutuhkan lebih banyak AC.
Akan sepanas neraka nantinya.
Aku akan mengosongkan gerbong subwaynya.
Ayo mulai kerja.
serangan jantung, Kaukasian, laki-laki, 61th.
Dalam perjalanan menuju St. Francis.
(Sumner) - Detektif Fusco. - Ya?
IAB menutup kasusmu.
Apa? Apa yang terjadi pada Detektif Soriano.
Yang menangani kasusku?
Kau belum mendengarnya? Serangan Jantung.
Bukan yang pertama. Dia memakai alat pacu jantung.
Kurasa tidak banyak yang bisa dilakukan.
- Kau pasti bercanda. - Kuharap begitu.
Dia polisi yang baik.
Hidup itu kejam ya?
Ya, ya.
Akan lebih mudah kalau kau mencuri Watson.
Tipe consol game ini
mempunyai struktur selular yang unik yang bisa diubah-ubah.
Mempunyai jaringan, dan kemampuan memprosesnya mendekati superkomputer,
tapi hanya menggunakan 1/10 tenaganya,
dan OSnya bisa di overwrite dengan Linux.
Aku tidak mengerti bahasa kutu buku.
Apa mungkin berhasil?
Dia sudah siap.
Dengan mengacuhkan kerusakannya.
Dia mungkin tidak mampu menahan dekompresinya.
Perempuan?
Punyalah sedikit keyakinan, Harry.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Kalau kau berhasil bertahan dengan semua ini,
aku janji tidak akan mengulang kesalahan yang sama lagi.
Aku juga sama.
Semuanya akan berbeda.
Bagaimana?
Kau membangun sesuatu yang jauh lebih baik dari kita, Harold--
kecerdasannya, penilaian moralnya.
Kau tidak merasa nyaman dengan hal itu.
- Bagaimana seorangpun bisa? - Aku bisa.
Karena itu adalah cerminan dirimu.
Dan saat ini, itu adalah harapan terakhir kita.
Di sinilah kita.
Yap.
Dan entah kau suka atau tidak, Harry,
kau sedang membuat sejarah.
Ini dia.
saat dia menyentuh angka 20%
Kita tidak bisa membatalkannya.
(Root) Kerjanya terlalu keras.
Aku sudah menyalakan ACnya sampai ke titik maksimum.
Itu sudah sampai batas pendinginan kita.
Kita sudah tidak bisa kembali.
Kita harus mendinginkannya.
Terlambat. Terlalu panas.
Tn. Reese--
Kita kehilangan satu.
Satu lagi.
Sudah sekarat.
Ini terlalu panas.
Kita akan kehilangan dia.
- Menyingkir. - Nitrogen cair?
Perusahaan telepon menggunakannya untuk mendinginkan saluran telepon
di seantero kota.
Kalau kau tidak ingin terkena radang beku,
kusarankan kau untuk menyingkir.
Bagaimana, bisa berfungsi?
Aku tidak tahu.
Apa kau bisa melihatku?
Diterjemahkan oleh : Mannaserro Like page : fb.com/mannaserro
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com